普兰公司提供的背景资料

据德国之声中文网了解到的信息，普兰先生因工作繁忙，不得不临时取消原定于周五（7月27日）在慕尼黑举行的记者招待会。此前，德国各大媒体收到了来自于普兰公司瑞士总部的邀请函。所附背景资料凸显以下要点：

·菲利普·普兰制作了一款领口背后印有“F-U-C-K YOU CHINA”字样的T恤衫。

·菲利普·普兰希望以此而向市场推出一种无法复制、质地精良、价格公道的T恤，并向产品盗版问题提出抗议。

·营销中的T恤衫引发了强烈抗议，与此同时，最高外交层面介入其中。瑞士、德国驻华大使受到中国政府召见。

·成千上万的中国人在电子邮件和网络论坛中表达了他们对该款T恤的愤怒。菲利普·普兰还收到了谋杀威胁。

·菲利普·普兰不想以此传达任何带有政治、歧视或者种族含义的信息。相反，菲利普·普兰是一家跨国企业，甚至邀请好莱坞华裔影星白灵参与新品宣传。

·菲利普·普兰希望指出，创意剽窃已经造成众多企业的经济困扰。不仅菲利普·普兰等奢侈品牌，宝马、彪马也深受其害。盗版主要产自门槛国家，随后流入国际市场。

·应中国政府要求，普兰先生将在记者招待会上对上述问题做一个详细的表态。

普兰公司的媒体声明

7月27日，普兰公司向所有关注T恤事件的德语媒体发出了一份书面声明，译文如下：

“谨以个人和菲利普·普兰跨国公司的名义，我就该款T恤衫的制作及销售行为道歉。由此而引发的华人群体的义愤填膺甚至外交介入令我深感震惊。

我们就此向所有那些因这件T恤衫上的图样而受到影响或者伤害之人，尤其是向中华人民共和国表示明确而又广泛的歉意。我们从未有过向中国人民表达蔑视之意的企图。同时我们还想再次申明，T恤衫上的图样绝对无关任何政治、种族或者歧视态度。

尽管我们已经通过各种渠道致歉，我还想请求再次公开赔礼道歉。这也是中国方面的愿望。

在与中国驻瑞士大使馆经商处参赞王先生伯尔尼会晤之后，我们立即按照中国方面的要求采取了以下具体措施：

·我们费尽周折从经销商处召回所有的T恤存货，并马上销毁。

·我们明确声明，今后将不再发生类似事件。

我们希望，能够通过实际行动和书面道歉摆平事端。

我们的忏悔是真诚的，但我们依然认为，在此指出菲利普·普兰与之抗争的产品盗版问题是重要的。盗版现象存在于许多门槛国家，规模之大，范围之广使得很多行业深受其害。

产品盗版侵犯了专利、版权和商标法。无论是汽车厂商，还是时尚或者音乐行业，以及制药业都受之威胁。全世界每年因盗版而造成的经济损失高达3000亿欧元。德国范围内的损失为300亿欧元。据联邦司法部统计，德国每年因此而丧失5万个就业岗位。”