平壤市中心的文化中心即将添加一处新设施 － 歌德学院平壤分院。分院所占的场地并不大，只有150平方米，阅览室包括8000册图书和杂志以及CD和录象带。

平壤分院的开幕日已定为今年6月3日，届时，歌德学院院长林巴赫女士将率领一个代表团为此处分院的开幕剪彩。这件事有些轰动效应，把歌德学院办到平壤去？！那里可是斯大林主义的最后堡垒并至今同外界远远得隔绝着。西方文化人士在同朝鲜政府部门正式通气前，要逾越很大的障碍，朝鲜无论如何要向人们显示它独立自主、同西方没有任何瓜葛品性。

之前，在平壤开设歌德学院的筹备工作已进行了多年，为取得一纸准许证，人们花费了很大耐心。领导这项工作的是歌德学院韩国分院院长施梅特尔，所有的联络都是经由他来操办的。最初，德朝双方于2001年为一项艺术家互访事宜进行了首次对话。在这次谈话中，施梅特尔向朝鲜方面第一次提出了开办一间读书阅览室的设想，想以此作为开设分院的起步。差不多一年之后，朝鲜方面主动找上门来，对施梅特尔说“您提出的设想我们愿意接受”。之后，一切都顺理成章，朝鲜方面一直在催促进展速度不够迅速。

为创办平壤分院而举行的谈判持续了一整年，虽然漫长，但谈判气氛很友好而且实事求是，不过，其中的困难也不算小，尤其是在有关原则的、歌德学院不愿妥协的问题上。朝鲜方面也有自己的原则，他们正是利用这些原则继续着朝鲜保持对外封闭的状态。现在，歌德学院想超越朝鲜的原则，让每个朝鲜人都不受任何阻挡地到阅览室来获取自由信息。然而，这在朝鲜不是轻而易举的事，能否成行，首先要经过讨论。施梅特尔说，“当然，我们不能太强硬，我们的当地合作伙伴必须满足得到上级领导批准的条件。”外交平衡并不是每个人都善于和能够行使的一门艺术。

8000件书籍、杂志和音像作品中大约有一半是科技文化教科书，这些读物不会对朝鲜政治产生威胁性影响。而另一半读物则可以由德国方面自由挑选。施梅特尔说，这一半书籍囊括了有关德国的地位和形象的所有领域。

歌德学院平壤分院的阅览室将隶属于韩国分院，接受施梅特尔的领导。它的工作人员全部起用当地人员。朝鲜方面保证将坚持达成的基本准则，向社会各界全面开放阅览室。施梅特尔说，“我们会密切关注这里的动向”，他对阅览室的前景充满信心，至少，合约里将一切规定得都很明晰。

在朝鲜，人们可以清楚地感觉到这个国家对德国怀有的好感。也许正是因为共同经历过和正在经历的分裂历史将这两个遥远的民族相互拉近了，成为“亲戚”一般。由于朝鲜过去同东德的亲密关系，今天有很多朝鲜人能够说很好的德语。

阅览室项目的即将启动，激起人们合作的更多希望。协定签署的那天，人们还安排了庆祝晚宴。朝鲜国家文化合作委员会副主席前来祝贺，她在贺词中说，她希望，这项协定的签署也会在德国被看作是开放的迹象。