"获奖者不能出席颁奖仪式令我们感到非常遗憾。他正在中国东北部一所监狱服刑。其妻子刘霞以及他的直系亲属均无法出席这次活动。仅此一点就足以证实，我们的决定是多么重要：我们对刘晓波表示祝贺。"

说这话的是奥斯陆诺贝尔奖委员会主席亚格兰(Torbjörn Jagland) , 亚格兰在颁奖仪式上的讲话刚刚开始，就被长达数分钟的掌声所打断，人们纷纷站了起来，热烈鼓掌。这是一次没有获奖者参加的颁奖仪式，然而，尽管刘晓波本人缺席，但他却始终是中心所在：他的照片以及领奖台上为他设置的空座椅等。照片上的刘晓波面带笑容，神色轻松。亚格兰还表示，将本年度诺贝尔和平奖授予刘晓波并不是为了反对中国，而是为了表彰刘晓波为推动中国的民主化所做的贡献。刘晓波等人为之而奋斗的对当今许多人来说却是理所应当的。

"重要的是提醒世人，我们中许多人享受的权利是前辈努力和奋斗的结果，他们为此承担了极大的风险。所以，今天，刘晓波应获得我们的支持。"

亚格兰要求释放刘晓波

亚格兰没有对中国政府提出严厉批评，而是积极肯定了中国的经济发展，它使数百万人摆脱贫困。尽管如此，对北京政府来说，政治改革是无法回避的，否则中国的社会问题和政治动荡将对该国的经济发展构成威胁。之后，亚格兰对中国政府提出要求：

"刘晓波只是履行了自己的公民权利，他没有做错任何事，必须将其释放。"

之后是正式的颁奖仪式，它将此次活动推向高潮：亚格兰将奖章和证书放在了为刘晓波设置的空椅上。

接着是挪威著名女影星乌尔曼(Liv Ullmann) 朗读刘晓波的文章，在朗诵开始前，乌尔曼向刘晓波的巨照鞠躬，赢得长时间的热烈掌声。乌尔曼朗读的文章是刘晓波于两年前在被捕前不久写下的。

"我没有敌人，也没有仇恨。所有监控过我、拘捕过我、审讯过我的警察，起诉过我的检察官，判决过我的法官，都不是我的敌人。"

整个活动以挪威歌剧院童声合唱团的演唱结束，童声合唱团演唱了一首夏日之歌。这是刘晓波的一个愿望，因为他认为，儿童是人类的希望。

作者：Albrecht Breitschuh 编译：祝红

责编：达扬