（德国之声中文网）本周西方媒体对中国经济所下的标题可能造成恐慌。"中国经济跌至25年来的最低点。"听起来就像一场伴随着硬着陆的大型危机。但只是乍看之下如此。因为经济增速下滑以及可能的改革，糟糕的程度大概就像儿童进入青春期。没错，这是段煎熬的时光，不过人们总要经历，而且通常情况会更好。

中国转变为成熟工业社会的这段"青春期"，过程相对有条理：这个全球第二大经济体去年的经济增速只有6.9%。对中国的发展水平而言，这是个正常增长速度。中国的人均收入与美国相比还相差了约30年的距离。事实上，1984年是美国的经济增速最后一次超过7%。德国1955年的经济奇迹之年是以超过12%的经济增速收尾，但随之而来的却是小规模的萧条：1966年，德国的经济增长率只有0.2%，不过这个国家并没有因此陷入混乱。自战争结束后，德国目前已经安然度过五次经济衰退。

中国未现萧条

中国如今距离萧条还相当遥远。西方国家对来自中国的各种坏消息的都紧张过头了。约莫是一年前，中国总理李克强前往达沃斯论坛，向西方宣布了中国的"新常态"。他所预言的几乎都如实发生：中国对全球经济增长的贡献率再次达到30%。若没有中国这个增长引擎，美国和欧洲如何立足呢？

中国经济的改造还在持续。去年服务业在经济表现中的占比首次超过50%。第三产业正缓缓超越工业，如同一个现代经济体应有的模样。这相当重要，因为这让全球出口冠军中国不再依赖出口业。中国经济增长的来源越多，对经济的稳定甚至是德国而言就越好。社会气氛的稳定使得消费价格只上升了1.4%，并未到达中国政府所担心的3%。

在部分领域中，北京必须出手干预，以达到预定目标。例如对汽车工业实施减税；过去一年里，汽车业的销售数字出乎意料地创新低。去年9月的销量增长仅为2.5%，12月则达到18%，明显出现起色。

无法尽如人意

中国总理李克强的预期目标当然并未全盘实现。例如，李克强希望零售业的销售增长能达到13%，但最终只有10%。而最严重的判断错误则发生在贸易额上：原本预期贸易额能增长6%，但却下滑了7%。令人惊讶的是，中国经济竟能承受这样的跌幅。

尽管西方国家使用了各种戏剧化的标题，但亚洲股市却能理解中国并未陷入危机中，北京的努力也在一个艰难环境中获得回报。中国股市在周二公布经济数据后出现显著回温。上证综合指数上涨超过3%，香港恒生指数涨幅则为2%。日本股市也是相同情形。

但德国《图片报》却依然质疑：中国是否马上要面临破产？此类骇人的情节分散了对合理讨论的注意力，应该被注意的问题诸如：中国政府如何能更好地行事，顺畅地进行经济改造，并降低全球经济风险？目前有许多值得讨论的要点，中国上至共产党高层也对此激烈争论。比起北京公布的数据究竟有多可信等毫无意义的问题，这些要点更为有趣。今年最重要的问题是：中国需要在哪些经济领域实施更多调控，又能给予哪些领域更多自由空间？

德国之声专栏作者泽林在北京生活了20多年。

德国之声致力于为您提供客观中立的新闻报道，以及展现多种角度的评论分析。文中评论及分析仅代表作者或专家个人立场。