19岁的玛丽安和21岁的安吉利娜犹豫了很久，要不要到广场上的流动检测站去验血。在那里不仅可以做艾滋病毒测试，还能做肺结核检查。没有人会知道谁去做了什么检查。最后姐妹俩决定一起去。

从两天缩短到几个小时

广场上停着一辆白色大货车。舍恩（Uwe Schoen）兴奋地注视着自己心血-长15米、宽2，5米、高4米的世界上第一个针对艾滋病人的流动检测站。舍恩是是物理学家，在德国西南部萨尔州苏尔斯巴赫（Sulzbach）的弗劳恩霍夫生物医学技术研究所（Fraunhofer-Institut）工作。过去5年中，他负责这座流动检测站的建造工程。现在这座检测站终于到达目的地，开始工作了。据工作人员介绍，过去他们在各地收集的待检血样常常在运往开普敦的途中丢失。

住在南非乡村的人，去一趟医院很不容易。除了路途遥远，也花费时间，穷人根本没有这个财力。因此在2007年，在远离南非的苏尔斯巴赫，产生了建造一个流动检测站的想法，这能使整个过程从两天缩短到几个小时。

艾滋病仍是禁忌话题

玛丽安和安吉利娜抽完血后，在等待化验结果。工作人员罗斯（Janine Ross）告诉她们："用不了很久。"社会工作者罗斯说："最让我感到沮丧的是，直到今天，对很多南非人来说艾滋病仍然是个禁忌话题。"

南非居民感染艾滋病毒的比例高达20%，属于全球感染率最高的地区。1990年该国孕妇感染率为1%，今天已经达到30%。但医学的进步也给人们带来了希望。"今天人们不再会因染上艾滋病而死去，新的药物有很好的疗效"，开普敦泰格堡医院（Tygerberg-Hospital）的病毒科主任普莱泽（Wolfgang Preiser）介绍说："现在的当务之急是研制艾滋病疫苗。"

而在这一点上，流动检测站或许能做出特殊的贡献。因为检测设施里包括一个低温病理数据库，病人的血样可以立即得到数据化处理并冷藏在零下195摄氏度的低温中。这一技术是由弗劳恩霍夫研究所开发的，微软创始人比尔·盖茨和妻子美琳达名下的基金会为此提供了大部分资金。该基金会致力于艾滋病疫苗的开发研究。

狒狒不会敲门

两个小时后，玛丽安和安吉利娜被叫到罗斯面前，"你们俩的结果出来了"。"怎么样？"两个姑娘掩饰不住紧张。"没有肺结核，也没有艾滋病毒"，罗斯还加了一句，"多加注意"。她接着说，流动实验室能缩短化验者漫长、痛苦的等待，是件大好事。

夜幕降临，工程师舍恩把大货车停到了当地医院的院子里。不一会儿，一群从树林里跑出来的狒狒就围了上来。"能从里面上锁吗？"当地的实验员拜伦问道，舍恩摇了摇头。"这个得改进一下"，拜伦说，"狒狒力气很大，它们能从外面把门打开，之前也不会敲门。"

作者：Peter Hummel  编译：叶宣

责编：苗子