德国之声：恰利普女士，您将会出席此次颁奖仪式吗？

恰利普：我会在明斯克，通过语音工具Skype出现在11月11日的颁奖仪式上。当然，我无法亲自前往达姆施塔特领取这个奖项。

德国之声：2010年德国笔会中心决定授予刘晓波赫尔曼·凯斯滕奖，但刘晓波无法出席颁奖仪式，因为他正在狱中服刑。您为什么不能来？

恰利普：表面上看我是自由的，实际上我是被软禁的。当局不允许我离开白俄罗斯。每个星期一，我必须到警察那报道。有时，警察也会夜里到我家来突击检查，看看我是不是在家。每天晚上22点后，我就不能出门。2013年7月，法院将决定，我是被流放、还是释放或者是再次延长我的刑期。

德国之声：一个月前，白俄罗斯总统卢卡申科在接受英国"独立报"（The Independent）的采访中表示，他将允许您出境。您现在可以自由出行吗？

恰利普：对我来说，卢卡申科发表的言论不具任何意义。我们都非常清楚这一点。

德国之声：您的丈夫萨尼科夫（Andrej Sannikow）不久前获得英国政府给予的政治庇护。您怎样看待您丈夫的这一决定？

恰利普：这是我们共同的决定。我只能做出这样的抉择。因为我已经有些"厌倦"每次扛着一大袋吃的到监狱去看他。我已经"厌倦"不断地给当局打电话， 询问我丈夫又被转移到什么地方。他不断地被从一个监狱转移到另一个监狱，我想知道我的先生是否安然无恙。

德国之声：您打算和您丈夫一样去英国吗？

恰利普：我打算留在白俄罗斯服刑。我不想藏在某辆汽车的后备箱里逃走。然后当局就会以此为由对我发出国际逮捕令，对我提出新的指控。现在对我来说，去不去英国都不重要。因为，我的最终梦想是，我的家人能和我在白俄罗斯再次团聚。

德国之声：11月11日德国笔会中心的颁奖仪式上，您想说些什么？

恰利普：我主要想传递的信息是，自由是不可分割的。没有宗教自由，何来集会自由。没有言论自由，宗教自由就无法想象。没有言论自由，就没有写作自由。只要有一个人不自由，所有人都不自由。而在我看来，言论自由是其中最重要的。

德国笔会中心将2012年赫尔曼·凯斯滕奖（Hermann-Kesten-Preis）授予白俄罗斯女记者恰利普（Irina Chalip），为表彰她对言论自由的一贯坚持。这名女记者为俄罗斯著名的批评性报纸《新报》（Nowaja Gazeta）工作。多年来致力于明斯克的民主事业。

此外，恰利普还是白俄罗斯反对党领袖萨尼科夫（Andrej Sannikow）的妻子。2010年，萨尼科夫参加了总统竞选。由于随后又参加了抗议大选作弊的示威活动，于2010年12月19日被逮捕。同时被逮捕的还有妻子恰利普。

恰利普因参加了反对总统卢卡申科再次当选的示威活动，被判处两年徒刑，缓期执行。萨尼科夫被判处5年徒刑。2011年5月，萨尼科夫获特赦出狱。同年10月获得英国政府的政治庇护，前往英国。

作者：Olga Kapustina 编译：严严
责编：李京慧