（德国之声中文网）

德国之声：赖特迈尔先生，您和王全安导演合作的影片已经有至少4部，其中《图雅的婚事》和《团圆》分别在柏林电影节上赢得了金熊奖和银熊奖。作为电影《白鹿原》的摄影，您猜测这部电影在今年的柏林电影节上"捧熊"的可能性有多大？

卢茨·赖特迈尔(Lutz Reitemeier)：这个问题很难回答。虽然我在这部电影中担任摄影，但是最终剪辑完的成品我还没有看过。这部电影长达3个小时，能让观众一直兴致勃勃地观看并不容易。另外柏林电影节不是一种纯商业化的电影节，因此有些时候一些表现政治题材内容的电影更容易获奖。具体说到《白鹿原》这部电影，中国人都知道这部电影是从同名小说改编的，小说曾经在一段时间内被禁。出演这部电影的演员都很棒，但是电影是否在柏林电影节上获得好评，这个真的很难说。

德国之声：您读过《白鹿原》这本小说吗？

赖特迈尔：没有。这本书好像还没有英语版的。我只读了改编之后的电影剧本。通常情况下，电影人在把一部文学作品改编拍摄成电影的时候，因为读者们头脑中对故事情节对人物形象已经有了自己的想象，所以拍摄出来的电影常常让观众感到失望。所以我没看过《白鹿原》的书，只读了剧本也许正是一个优势。而且如果导演本身特别细究原著，那么我的拍摄工作可能会变得很困难。但是王全安不是这样一个导演。如果他觉得这部电影应该原封不动地把小说《白鹿原》展现在荧幕上，他肯定会找另外一个摄影师，不会找到我。对王全安来说，最重要的是在电影中反映出他对小说的解读，不是让摄影师再在镜头中融入些摄影师自己的解读。

德国之声：听起来好像王全安是一个很强势的导演。

赖特迈尔："强势"这个词听起来有一些负面的意思。我更愿意说。王全安是一个很独立的导演。他做事风格很强劲有力，但同时又非常人性化，很具有亲和力。他并不是一个"独裁者"，不是什么统帅或者将军。他总能保持一种很放松的状态。他不像一些导演那样很强势，而是很温和的一个人。

险些冻掉脚趾

德国之声：据说《白鹿原》这部电影的筹备工作总共花了9年的时间，拍摄过程持续了1年。您作为摄影师，这部电影的拍摄过程相对来说容易吗？

赖特迈尔：相比之下这次的拍摄容易了很多，因为这次我们的人员更为充足。总共有3个摄像，我负责主机，工作由大家共同分配承担。因为摄像机多，所以就可以从不同的角度取景，对我来说工作也变得容易得多。但是我们拍摄的地点在海拉尔，拍摄的时候天气一直很冷。我的脚趾头冻伤了，几个星期都没有知觉。幸好后来它们自己恢复了，不然就得截肢了。

不过因为这部片子是部投资很大的大片，再加上出演的演员很多都是相当知名的大腕，所以我们在拍摄过程中的生活条件还是相当不错的。在中国有些电视剧剧组的条件很差，工作人员住的都是很便宜的小旅店。我们住得不错，而且伙食特别好。

"麻烦"的群众演员

德国之声：您对出演这部电影的中国演员有什么样的评价？

赖特迈尔：我觉得即便扮演特别小的角色的演员演技都相当不错。他们都非常专业。他们当中不少演员是大牌级的演员，演技出众，收入也都不菲。好几个人都是百万富翁，但是他们并不傲慢，我没有在他们身上看到什么觉得自己很了不起的优越感。但是像这种规模的电影当然也会招募很多群众演员。他们大多是从周围村子找来的，当然都没有演戏的经验，最多只是在电视里看过电影电视剧。这些群众演员有时候比较麻烦。比如有的人跑的方向和大家不一样，还有一次不知道谁喊了一句"吃饭了"，虽然还没到吃饭的时候，结果那些群众演员都跑了去吃饭了。

我们拍摄的过程中刚好赶上圣诞节。我和一个照明师，我们是剧组唯一的两个西方人。剧组的工作人员送给我们一份圣诞节礼物。我记得有葡萄酒和一件高科技电子产品。我觉得特别温馨。

激情戏摄像手要稳

德国之声：中国电影界因为不存在分级制度，因此让很多电影人在拍摄制作过程中感到十分头疼，因为他们很难把握红线和尺度。您在参与中国电影的拍摄过程中有没有这种感觉？

赖特迈尔：是这样的。我是一个西方摄像师，像在拍《白鹿原》这部电影里的激情戏的时候，如果是在西方，那么镜头中的两名男女演员当然最好是裸体。我们这里说的不是色情片，而是普通的影片，拍摄这种场景时比如女演员应该上身"真空"上阵。可这在中国就完全是禁区，女演员永远得穿着点什么。这对摄影来说要求就特别高，必须把镜头卡得非常精准。既什么都不能拍，又得让观众觉得演员真的什么也没穿。

德国之声：您已经知道将和王全安合作的下一部电影是什么内容了吗？

赖特迈尔：我还不清楚。不过我总是会得到一些惊喜。我觉得我们会继续合作下去，因为我们是很好的搭档，我们相互都很看重对方的能力。没准下一部片子也是一部讲述中国历史的大制作。

采访记者：洪沙

责编：叶宣