"愤怒公民迫使政府屈膝"

《世界报》7月4日认为："什邡市党的领导及时转弯，不仅出于自己的明智。地方政治家处于来自北京的极大压力之下，以避免会导致地方冲突升级的因素。

"中共最高层想在10月份的18大上更新，为此不许有外来的干扰，于是维稳就成了共产党人和公民的首要义务。"

该报写道："……环保示威者的第一次成功是在2007年夏天，在华南沿海大城厦门， 2万多人通过持续抗议迫使一个新化工厂停建、然后搬迁。

"在中国东北港城大连，市民去年8月通过大游行阻止了一个大型石化厂的兴建。2011年在中国发生了大约半打的公民抗议，抗议新建化学、金属或造纸业项目。

"所有大型新项目如今都得料到公民会反对，比如在重庆，他们将巨头巴斯夫化工厂的批准程序拖延了一年。

"上海的居民由于害怕磁辐射和噪声污染，迄今阻止了磁悬浮在内城继续扩建。

"这个当初造价10亿欧元的交通系统半途而废，只在浦东机场和30公里外的市区火车站之间来回疾驶。"

"中国领导人必须认真对待"

该报写道："就连爱国的《环球时报》也要求吸取正面教训，认为大项目必须更好地向公民解释，顾及他们的害怕与担心，'最近的事再次损害了政府的威信'。中国草率行事一意孤行的决策者们开始反思了，因为公民们迫使他们这样去做。"

《维也纳日报》7月4日写道："什邡在全中国一举成名，因其持续3天之久的反对钼铜冶炼厂的公民抗议。"

该报认为，"要是这个项目被取消，就是为环境而游行的公民在3年内针对政府的第三次重大胜利。2011年8月，12000人在东部海港大连上街游行，反对一座生产剧毒对二甲苯的化工厂。2011年12月，在广东省的南部城市海门，公民抗议成功地阻止了一座燃煤电厂的扩建。

"中国领导人必须认真对待这些抗议，尤其是2012这个党和国家最高层权利交接和更新换代的一年，秋季就将上演。在北京的中南海，党的领导干部面临的任务是：脱离迄今不计后果的增长路线，但继续创造就业，同时保持国家稳定。"

"不惜代价的增长是纯粹的幻想"

《维也纳日报》7月4日的社论认为，"经过几十年不惜一切代价的高速增长，城市中产阶层要求清新的空气、洁净的水和少许生活质量。"

社论认为，"当致力于西藏、新疆、言论自由或人权的活动家们很快会锒铛入狱，环境组织绿色和平在北京的办事处发现自由发展的余地，维权人士对此只能梦想。

"政府似乎在环境领域慢慢学到一些东西，因为，建立在无所顾忌的资源开采和环境破坏基础上的增长，是纯粹的幻想。对环境损害的修补会毁掉全部的增长进步，2005年当时大胆的环境部副部长潘岳就在《明镜周刊》专访中这样警告。对中国领导人而言，潘岳或许太过绿色，在舞台上消失了。在中国的第12个五年计划（2011-2015）中，还是提到'可持续增长'和环境保护。中国已经是太阳能电池和电动自行车的最重要生产国。环境技术在中国是一个欣欣向荣的产业部门。红色中国必须变绿，似乎越来越多的党的干部也渐渐明白。"

编译：林泉

责编：达杨