（德国之声中文网）蜚声世界，来自西非贝宁的舞蹈家及编舞家可菲.酷酷（Koffi Kôkô）在"美丽的魔鬼（La beauté du diable）"这出舞蹈中，忽人、忽鬼：舞台上，魔鬼显得很没把握，迟疑不定地摸索前进，他极力维持平衡，就像一名走钢索，随时恐惧会从高空坠落的冒险者。

酷酷反问采访记者："如果把舞台上的鼓换成西方乐器，如果我不叫可菲.酷酷而叫弗朗茨.乌尔夫冈，那么您还会认为这是一出非洲舞蹈吗？"。 酷酷自视为一名全球艺术家。他将传统非洲符号与欧洲的思想元素融汇结合，从而取得了世界性成果。他说："我要让人一目了然，让人能够接受它。当我向别人踏出一步，对方也会朝我走近一步，这样就形成一种对话，我称之为'普世语言（universell）'。它将人类联结在一起，促成人与人之间的坦诚相待。"　

唯我独尊的西方

几十年前，与西方进行文化交流非常困难， 那时西方世界踌躇满志，自认执世界文化之牛耳。"西方艺术（Westkunst）" 是1981年科隆一项纲领性展览的响亮主题。当时西方自诩为诠释现代艺术的权威，这种做法在今天看来显得无比的落伍和狭隘。同样不可思议的是，1984年在纽约举行的那场臭名昭著的、名为"原始主义（Primitivismus）"的大型现代艺术展与所谓的"部落艺术（Stammeskunst）"打对台的场景。艺术史专家贝尔廷（Hans Belting）解释当时人们的思维模式是"只有我们的才配称现代艺术，其它都是旁门左道。如今情况已经改观，现代艺术之争已成为过去。"

现在应该就此做个总结了：柏林艺术学院（Berliner Akademie der Künste）及歌德学院共同举办了一项主题为"无可奉告？（Nothing to declare？）"的 文化活动，其中包括舞蹈、座谈和展览会。1989年是个转折点，这一年发生 了一系列的政治变革，并导致东西方壁垒的消除。此后，西方艺术总监们以创新艺术直面那已僵化的，今天被他们戏称的 "北约-艺术"。当时北京大胆迈出第一步，举办了"中国前卫艺术展"；美非及亚洲艺术家们在伦敦被发掘；巴黎的"蓬皮杜艺术中心（Centre Pompidou）"展出50名西方及50名非西方艺术家的作品。艺术总监让.休伯特.马丁（Jean-Hubert Martin）表示，从这项展览中可明显看出，迄今的所有展览拒绝了世界的80%。

全球艺术取代世界艺术

时至今日，艺术版图已发生巨大变化。这从世界各地举办艺术双年展（Biennale）数量的大幅上升可知：目前全球双年展的数量已经过百，比20年前多了10倍。 艺术工作者早已在各地展开了西方完全未予关注的先驱工作， 其中也包括1992年在达卡率先举办第一届双年展的非洲。全球化趋势已进入艺术领域，从"全球艺术（Global Art）"这个词汇专指"现代艺术"而言就可见一斑，从前对此惯用的词汇是"世界艺术（"World Art"、"Weltkunst"）"。艺术史专家贝尔廷认为，"世界艺术"是殖民主义时代的用语，意思是：我们拥有真正的艺术，其它的则属于"世界艺术"。这种观念现在得到修正。

艺术和殖民主义

其实改变观念的工作才刚起步，因为艺术史与殖民主义（Kolonialismus）有着无法切割的关系，而特别是德国的公众意识根本不反思这个问题。如今柏林艺术学院已无法回避这段历史，因为在离它仅几步之遥的地方，正是当年欧洲各国割据整个非洲大陆的所在地。

殖民统治者的剥削政策为非洲带来了灾难性后果，包括对艺术的摧残和把非洲人民变成了奴隶。直到今天，非洲还缺乏足够促进当地艺术发展及艺术家批评、反思能力的机构设施。不过，美国康奈尔大学（Cornell University）苏丹裔艺术史专家萨拉赫.哈桑（Salah Hassan）表示，近年来非洲艺术已逐渐进入欧洲人的思维意识。他说："我想，这与近期以来欧洲人所持的开放态度有关。当然，非洲艺术的卓越表现也是原因之一。"

全球艺术网络

超地域性艺术的出现常发生于一夜之间， 比如在开罗爆发的革命之春。埃及女艺术家巴伊亚.谢哈布（Bahia Shehab）在柏林介绍她的经常很快被官方抹去的反政府涂鸦作品中的"一千个"不"（1000 mal NEIN）"时说到："留存下来的，是上传到互联网后传遍世界的照片。它们最终成为真正的全球作品，随时随地可供下载，而不再局限于开罗。"

艺术而非技术

埃及人民响应"阿拉伯之春"而爆发争取自由的抗议活动，无疑是桩特殊事件，对世人来说，不难理解。然而艺术作品往往不如埃及艺术家的"不"字那样，能让人一目了然。经常，当艺术通过传统或文字方式表达时，就没那么简单易懂了，例如当外人观赏日本音乐或印度舞蹈时，就可能感到一头雾水。

对此，舞蹈家酷酷有其独到的见解，他说："舞蹈是一种" 力"的表现，无法言传，人们不应该去尝试了解。" 他确信，结束对艺术做出地区性分别的时代已经来临。" 总有一天人们不会再在"美国现代艺术"或"非洲、欧洲及亚洲的现代艺术"间作出区别。" 这是因为艺术中蕴含更多的是一种思想和感受力，而不是技术。

作者：Aya Bach 编译：杨家华

责编：李鱼