葡萄牙5日举行国会选举，选举结果显示，反对党-社会民主党-获得39％选票，赢得105席，击败执政的社会党，社会党只取得73席，比上次选举少24席。赢得选举的社民党主席科埃略(Pedro Passos Coelho)要求葡萄牙人对目前的艰难时刻有信心。他说："我要告诉所有的葡萄牙人，这是很困难的，但是这是值得的。我知道，这些努力会是值得的。"

葡萄牙看守政府总理苏格拉底(Jose Socrates ) 面对电视，承认败选，而且已经宣布辞去社会党党主席一职​​。选民显然希望改变现状。一个选民说："我不知道，这些政治人物有多少空间可以改变这些政策。但是我知道一个可能性，那就是，在必要时刻换掉政治人物。"

这次的投票率创历史新低，只有百分之五十九。虽然之前，葡萄牙总统席尔瓦 (Cavaco Silva)大声疾呼，要求选民去投票。他说："不投票表示一个人在重要的时刻逃避自己的义务。不投票表示不愿意对发展一个更美好的国家做出贡献。"

许多人不愿投票主要原因是对持续的经济危机感到沮丧，他们不认为更换政府可以改变现况。一个选民就说："在未来的5到10年不会有什么改变！"

同样感到失望的还有希腊人，他们也面临和葡萄牙相似的债务危机。上周末爆发了几个月来最大规模的示威抗议活动。根据媒体的报道大约有10万人聚集在国会前的 Syntagmaplatz广场。主办单位则宣称有50万人。几乎整个雅典城的人都涌上街头。组织这个示威活动的是一个名为"愤怒的人民"的组织，他们通过网络呼吁大家上街示威抗议。他们的口号是"我们没有欠债，我们不用还钱。"

希腊总理帕潘德里欧（Giorgos Papandreou)最近才和欧盟以及国际货币基金组织达成一项更严苛的缩减计划。在这个计划下，所有的工资甚至退休金都会减缩。但是只有在这个节约的前提下，欧盟和国际货币基金组织才有可能提供希腊120亿欧元的贷款。

面对类似的债务危机，葡萄牙下一任可能的总理人选科埃略也发誓，葡萄牙会竭尽所能，实现和国际货币基金组织与欧盟所达成的纾困协议中的附加条件。葡萄牙会面对责任，不会蓄意成为其他国家负担的。

作者：Daniel Sulzmann 编译：邱璧辉

责编：李鱼