新华社上周日播发了一条消息终于证实了流传已久的传言：原中国政界的第一把手江泽民辞去了他最后一个政治职务，中央军委主席。他的继任是两年前当选的中共总书记，国家主席胡锦涛。届此，中国向第四代领导人的权力移交工作已经全部结束。中国党政军领导人胡锦涛和温家宝总理将肩负中国政权的全部重任。中国新的领导层将有机会向世人展示他们的能力。

江泽民从中央军委主席的位置上隐退似乎十分完美。中国国家电视台全文照播了江泽民的辞职信。在信中，江泽民对中国新一代领导人表示了完全信任。而他的接班人胡锦涛也通过电视高度评价了江泽民对中国人民和共产党的贡献并向其表示极大的尊敬。很明显，江泽民辞职标志着共产党内部和谐的意愿。

也就在前一段时间，有种种迹象表明，共产党内部江泽民和胡锦涛的观点并不是那么和谐。和刚刚闭幕的中共16届四中全会一样，在以往每次召开重要会议之前，都有关于胡江之间不和的传言。特别是江泽民2003年春天在向中国第四代领导人移交权力的时候，为自己保留了中央军委主席的职务，以便保持其对中国政治的影响。

作为中国军队的最高统帅，江泽民不仅仅控制了枪杆子打出的政权。他还在中国最高决策层中安插了自己的亲信。中央政治局的成员中有一半以上是江泽民的亲信。而且江泽民还不断地会见外国重要政客。这虽然已经不是他的任务，但这样他就会不断地出现在《人民日报》的头条上。在美国白宫安全顾问赖斯夏季访问中国时，恰恰不是胡锦涛，而是江泽民向她解释北京对台湾的政策。

江泽民在幕后对中国政治的过分参与，使得新一届领导人胡锦涛和温家宝总理执政的能力受到了限制。权力被分散直接影响到中国国家体制正常的运作，中国毕竟是一个中央集权的国家。举例说，中国政府正在努力试图使迅速发展的中国经济降温，追求可持续发展。但是这和各个省份的利益发生了冲突，特别是中国东部沿海省份。这些地方官不惜一切代价地争取经济发展。而在过去的15年中，江泽民一直坚定不移地奉行了高速发展的政策。他是东部省份地方官的后台。虽然在此期间北京已经决定遏制贷款的发放，但实际上东部省份的领导却并不在乎。

胡锦涛并没有大张旗鼓地宣传过他的政治目标。现在他终于可以走出掩体，明白无误地表明他的路线；现在他可以放手关心那些在中国现代化进程中被淘汰的人；现在他可以放手去实施他和温家宝制定的“和平崛起”政策，特别是对台湾的政策；现在中国人终于可以了解胡锦涛微笑的背后是否真地隐藏着治理国家的方案。(德国之声中文部主任冯海音)