FUCK YOU CHINA，过激了吧！

Zhu

看了德国之声的一篇报道，FUCK YOU CHINA，过激了吧！，讲的是慕尼黑一家以设计师 Philipp Plein命名的跨国公司设计的一件T恤，“在背部领口下方，公然印着“F-U-C-K You China, Manufactured in Europa, Produced and designed by Philipp Plein.”，并在衣服正面左下角加印了一个代表中国的小丑。”而设计目的是 “公司当时的意思是不想随大流，加入生产廉价时装及服装的时代潮流。这样做也是为了高标准地保证该公司产品的质量，想说明，Philipp Plein决不造假，出自这里的东西，放心吧，都是真货。”

看了以后感情很复杂。 第一感觉当然是F-U-C-K you Philipp Plein，而且这个感觉决不收回！Philipp Plein 的设计理由是冠冕堂皇的，但是这不成为他们犯错误的接口。理由是，中国固然有假货，廉价货，盗版货，但是这不是CHINA这个词所代表的所有意义。如果他们打出的是“F-U-C-K You 中国假货和盗版货”，我鼓掌欢迎，也买上一件这样的T恤。嚎上一声 “F-U-C-K You China”，除了显出 Philipp Plein 的无知，无礼，和无能，不能给他们带来任何喝彩。当然他们如果以此为噱头做广告，更值得鄙视。所以回敬一句“F-U-C-K you Philipp Plein”。

此外的感觉当然是为中国目前的状态感到担心。苍蝇不叮无缝的蛋，Philipp Plein 的设计也不是完全没有原因。假货和盗版货比比皆是，而且国人不但不以此为耻，很多人反而洋洋自得，觉得自己这是聪明。从服装，到汽车，到软件，每个领域都看到中国人在拷贝西方的产品和设计，这是可耻，不是发展的必须阶段。日本发展过程中做过的事情，不表示中国人一定也要做。我很清楚的记得，在慕尼黑的宝马汽车博物馆里，一个德国人把我当成了日本人，指着一辆宝马摩托对我轻蔑的说：“这是真正的德国货，不是日本拷贝！” 我当日为自己不是日本人而感到庆幸，是我唯一一次虽然被误当作日本人却很高兴的经历。但是现在很多中国企业在步日本人的后尘，而且“甚嚣尘上”，干得更过火，更无耻。我们离别人指着我们的鼻子骂：“这是真正的xx货，不是中国盗版！”的一天已经很近了。即使这样的企业为中国GDP做出了贡献，我也鄙视。当然，“兄弟阋墙、外御其侮”。骂完自己人，总结性一句话“F-U-C-K you Philipp Plein”。

Familie Xie

这显然是一件辱中国、辱全世界华人的严重事件，我们全家感受侮辱，想必其他中国人同感。该公司的解释及其荒谬。另外，这其中的感受不应有第三者来表达，须由13.5亿中国人来表达。 该公司既然企图用辱华的方式来经商，我们就要求他们赔偿给每个中国人10000欧元的精神损失费。

lei wang

这个事件已经上升到质疑德国社会道德水平的高度了，不仅仅是对中国及中国人的侮辱。

zheng liang

"不过，这一次，欧洲人再一次在文化交锋中失手，他们可能没有注意到，F_U_C_K后面紧跟的恰恰是那个民族主义情绪极度高涨的CHINA。 "

怎么就证明欧洲人失手了? 怎么就能说明这是一次交锋? 到现在连服装公司都没问清楚FUCK是什么意思. 记者使用"民族主义情绪极度高涨的CHINA"这样的判断要当心点吧,这种定于不是褒义吧? 小心拍马屁拍上马腿.

老五

对于这样的设计，我们还能够来说什么呢？只能体现了设计者的无知愚昧以及哗众取宠的可笑心理。中国人自古心胸宽大，对于这样的可笑近似于小丑般的举动，我们大可以不必理会。但是要值得注意的是，世界上有不少地方开始把矛头直接对象我们中国人以及我们的产品了，从印尼南非的袭华事件到现在的愚昧T恤事件，我们要开始引起注意，或许在某些地方改变我们的行为出事方式。证明一下，我们虽然不是美国欧盟之类的超级强国但是绝对并不是弱国，没有理由可以让这些无知的小丑随意戏弄。伊斯兰世界会因为西方某位政要的某句不合时宜的话或者某媒体的不恰当言论提出严厉措辞和强硬举动，我们虽然不改模仿这样的极端行为，但是或许从某些侧面应该想一想，马善是容易被人骑的阿！！！

PanZhengyu

读过“德国之声中文网”2007年7月9日的文章《FUCK YOU CHINA，过激了吧！》之后，作为一个中国人，我首先感到的是，在这件事情上，我被Philipp Plein侮辱了，而这种侮辱，已经远不只是言语的过激可以解释了。 标在那件T-shirt上的语句（我实在不愿意引用）和某个著名的手势具有同样的含义。而据我所知，在德国，做这样的手势是可以被课以数十欧元的罚款的，究其原因：这个手势对对方的人格极具侮辱。再看印在t shirt上的那整个句子，文字里毫不隐晦的透露出一种没有理由的傲慢和高高在上的优越感，明示的表达着对同行业制造者（甚至是对方整个民族）的鄙视和污蔑。

这除了是对同行竞争者的大泼污水之外，我也有理由把这种行为看作是煽动对中国的仇恨。如果Philipp Plein在这件事情上不作出诚恳的道歉的话，我想，他将很难避免一些法律上的纠纷，并很有可能最后败诉。限于德语水平有限，用德语无法明确的表达我的意见，如可能，请贵媒体将向Philipp Plein转述我的意见，在此先行谢过。另，如果贵媒体不反对的话，我想将该文转至其他华语网站。

紫泉烟霞

不错很有创意,可以收藏一下的。

pu minghui

“我们的中国同事办事精益求精，在他们的领导下，我们才得以生产高质量的服装”，而原文是“the man craft we found in China is very precise and leads to a good quality of the clothes”，希望你们请教一位通过中国大陆英文四级考的学生，到底这句翻译应该是如何解释，堂堂德国之声的中文版，经常出点编辑排版错误也就算了，闹这种翻译笑话也太离谱了。参见 http://bbs.tongji.net/thread-491478-1-1.html

编辑答：

我们对翻译中出现的错误表示抱歉，欢迎继续批评指正。

Zhu, Minxian

希望德国之声继续关注此事, 据说中国学生已经在组织抗议和游行. 同时希望德国之声能够告诉大家在遇到这种事情的时候, 我们在德国有哪写理性的法律手段来维护自己的正当权利. 谢谢

feng

太过分了，请使馆出面，要设计师公开道歉！实在是太让人气愤了！！！

ChenJue

任何狡辩都是没有用的。道理很简单，如果同样有印上“F.U.C.K You Germany”的T-shirt在市面上出现，一个正常的德国人看到会有什么反应。 中文里有个词叫做“将心彼心”，意思就是当你如何对待别人时，想想如果别人这样对待你，你会有怎样感受。 在世界全球化、多文化交融的今天，这种激化民族矛盾的做法是让人不齿的。

这还不算直接的挑衅，Philipp Plein 必须公开道歉，Philipp Plein德公司是胡说，在我们第一次见到这件T恤的时候，就写信抗议过，kult店也必须道歉，并且必须立刻将这些T恤销毁，不能继续销售，否则一定会为此付出代价。

Elianapollo

试问 我可以说 F-U-C-K You Philipp Plein 或F-U-C-K You German 这些只是我的创意，绝无挑衅。 这种品牌傲慢，时尚纳粹，非要他们说清楚不可。

鱼飞飞

我觉得这是对中国人的公然挑衅和侮辱！如果一个大公司认识到错误，应该在媒体上公开道歉！德国人民要是看到在中国出售的T 恤上面印着"FUCK YOU German" 是不是非常高兴呀！

赤耳

这种设计“理念“是不入流的、丑恶的，因为它挑衅的是一个国家的尊严。同样的字样换成德国，Philipp Plein的设计师们又有何感想？

aoojee

FUCK YOU CHINA，岂止是过激．ＣＨＩＮＡ是你们德国人想ＦＵＣＫ就ＦＵＣＫ的了嘛？中国人善于秋后算帐，这家公司肯定要倒霉了！

Aimeili

这是正确的途径吗？这样的衣服一件都不该出！疯了！！！！！！！！！！

两大工会与DB和解，司机工会独撑

Kam

“德铁公司官方资料称，到2006年底共有员工229000人，其中加入两大工会Transnet和GDBA的约有13.4人，另有10000人是GDL 的成员。德铁公司的发言人苏卡勒对周日世界报的记者称，一旦工会方面坚持加薪7％，德铁公司可能要裁员8000人。”请问编辑，加入两大工会的人数 13.4人，这个0.4人是怎么算出来的？难道有个人被剥夺了0.6个做人的权利？DW的校对应该杜绝这种低级错误的发生。

台湾问题

Walker

每次看到读者来函集对台湾问题不三不四的批评，觉得很感叹。难道中国没有脑袋清楚的人吗？这些中国打手，不管在中国国内还是海外，在批评台独势力的同时，有没有问问自己：对台湾了解多少？为什么台独的支持比例会越来越高？如果不知道（大部分人经过洗脑，都自以为知道），凭什么指指点点。难道自己不知道，台独势力就是他们这些人养大的？如果不是中国跟这些无思考能力的走狗一路打压，台湾民众怎么会因为痛恨中国把票头给民进党！这些人，在批评外国强权压迫中国的同时，又如何用相同的手段压迫台湾？

西藏问题

Snowyak

我们西藏人认为米勒所说的非常正确，他说的是西藏的事实。 受痛苦的是西藏人，并不是那些吃反分裂饭的人和美化当今西藏人的新生活的那些贪官和煤体。西藏的过去同样跟世界上的其他民族和国家一样曾经经历过各个社会发展阶段时期，没人否认，也没人否认当今的发展。当今在世界各地方人们能够所享受到的人的基本权利和待遇而在西藏伸出双手抓星星。比如，在中国别的地方办护照手续非常简单，一个星期内办到，但在西藏本地人办护照比登珠峰还难。在教育文化，经济领域和就业问题上仍然存在着特别不平等的待遇，藏族学生高考分数政策性地降50%的分数，在自己土地上寻找工作被汉语言约束。在某些公司还存在着比封建农奴更严重的现象，特别是西藏圣洁导游公司在剥夺藏族导游的工作权益和自己应得的收入，也没有任何基本生活的保证，更谈不上医疗、和养老保险。 我们还更想问一问到底谁在搞分类，谁在迫害和谐？。

欧元对美元再创新高

Andrew

表面现象,欧盟必将解体,欧元也随之消失,走着瞧!!看看欧盟还能撑几年,哈哈

郑筱萸案件

轧轧

"世界绝大多数国家废除了死刑" 不是吧?...美国，日本，德国，废除死刑了? "在保留死刑的国家里，适用死刑的罪名都是象谋杀这种剥夺他人生命的罪行。反腐败，或者说对腐败高官的处理，不能完全看网民的反应。" 套用文章的原话---"另外，郑筱萸案件直接造成几十万女性受害"由此可见所谓被采访者"透明国际亚太区项目专员" 的发言太没逻辑了。都几十万人受害了，这显然不是一般意义的腐败案吧。

文卿

前西德于1949年，前东德于1987年废除死刑。

巴基斯坦华人遇袭事件另有阴谋？

读者

我在星岛环球报上看到这则转载评论,不应是巴勒斯坦而是巴基斯坦.由于打不开相关网页,无法知道是星岛环球报转载错误还德国之声编辑出错.特写信告之.

文卿答

谢谢您，在系统里搜索到的是“巴基斯坦”。

德国，德国之声及其它

Lei

德国人的饮食总体来说注意营养和原料的新鲜程度. 但也有许多自相矛盾的地方: 譬如总是用黄油煎炸东西, 食品的热量太高, 缺少蔬菜纤维. 德国人认为土豆也是蔬菜,这很奇怪, 因为土豆里几乎全部是淀粉, 和米饭或面粉没有什么区别. 又不含植物纤维, 怎么是蔬菜呢? 我不赞同中国人把什么都入菜, 但欧美人士也大可不必把动物分成三六九等: 狗肉吃不得, 为什么猪肉牛肉就吃得? 它们就比狗低贱么?

李逵

说得好!服!

abc

在德国记者或德国媒体上，一谈到外国人、移民，似乎就是那些通过劳务输出来的、偷渡的、嫁过来的，这些人大都语言不好，没生活在真正的德国社会里。关于外国学者或大学毕业后取得正规工作岗位的人，很少在媒体看到。我很奇怪。

paipin

不知道这篇新闻是否本来就是以中文写成， 若是的话，可否建议作者多读成语， 所谓“杀鸡给猴看 ”应为“杀鸡儆猴”。 还是在中国大陆已经没有人这样用了？

文卿答

两种表达方式都存在，只是前者更口语化。

Walker

我来自台湾，常阅读德国之声中文版电子报，偶尔看看读者来函集，觉得很有意思。我常觉得德国之声虽然力求公平，报导还是明显偏颇中国。但是，看到读者来函集中国读者对德国之声的批评，真是猪八戒照镜子，里外不是人。

我觉得写读者来函批评的中国读者，一部份毫无民主素养，对于先进国家共同的价值基础--民主、自由、人权毫无所悉，另一部份根本是中国政府的打手，以中国政府宣传的立场为立场，完全看不出个人理性思维。不管是哪一种人，看看也就算了，不必太在意。层次相差太多，无法讨论。

我希望德国之声继续朝向”多元报导，真实呈现”迈进。不要因为中国经济政治力量强声音大，就失去媒体的立场。毕竟真实报导是新闻媒体存在的目的。

Bingo

请你们编辑看看你们网上所发出来的文章和标题符合吗? 你们发表的新闻都不进行审核吗? 这未免也对读者太不负责任了吧，好几次上这个网站都会发现这个那个错误，而且这类错误不是一两次了。

编辑答：

由于编辑系统的原因，造成这种情况有2种可能：

1. 系统在首页更新出现延时：文章已经更新，但是首页上还没有

2. 编辑在系统中手动更新文章时，出现问题，这是人为错误。

给您的阅读造成不解，请原谅。

Jiangchun

一寸河山一寸血,是一部好片.

学生

作者,你好, 我想和你讨论个问题. 你说,"世界上有四大古代文明，即埃及、中国、印度和希腊罗马（后两者经常并列）" 我想应该是:世界四大古代文明，应该是埃及、中国、印度和巴比伦。

作者答：东西方的提法不一样，后者是中国文化圈的说法，前者是西方可以见到的说法。当然还有其它说法。由于内部也有同事提出这个问题，现在文中这一段已经写得详细一些了，把东西方的提法分开。欢迎再去读一下。

ZhangKaifeng

德国人不知天高地厚，拿什麽来评新世界奇迹。 一简小房子而已。