1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

阔别戛纳11载-德国代表片导演采访录

转载或引用务请标明“德国之声”<br>本站网址:www.dw-world.de/chinese2004年5月17日

德国电影已经11年与戛纳电影节无缘了。今天在那里首演的德国片“盛年结束”(Die fetten Jahre sind vorbei)受到了专业观众的热烈欢迎。该片导演-汉斯.温加特纳日前对德国之声德文网记者畅谈了他对戛纳电影节、德国电影的想法,他也表达了对王家卫等名人的崇敬心情。

盛年结束中的镜头图像来源: AP / Y3 FILM / COOP99

今天,是阔别11载的德国电影正式重返戛纳电影节的日子。由33岁的年轻导演汉斯.温加特纳导演的“盛年结束”一片在戛纳首演。这部长达120分钟的电影得到了观片的专业观众“非常热烈的欢迎”。导演温加特纳、在“再见列宁”一片里扮演主角而出名的男演员达尼尔.布吕尔和参演的其他人员参加了这次首映。

日前,此片导演汉斯.温加特纳(Hans Weingartner)接受了德国之声德文网记者的采访。采访录翻译如下:

德国之声:阔别11年后,德国电影通过您的影片回到了戛纳。对此您有何感想?

温加特纳:我对授奖得奖没有依赖性。我的下一部电影也可能又会拉稀。到那时,我将尝试着别让情绪一泄到底,同样,我现在也试着不让自己过于亢奋。最好的控制自己的办法是把注意力集中在工作上,不去受外界的影响。但我也希望这部电影能够卖到全世界去,让尽可能多的人看到它。我根本不考虑得奖的可能性。对我来说,我们的电影在那里上演,本身已经是一个超级大奖。

德国之声:去年许多德国电影在德国很成功。为什么偏偏选上了您的电影呢?

温加特纳:在戛纳,人们今年的注意力相当集中在年轻导演和政治题材影片上,我的电影两条都符合。再就是这是一个法国题材。说的是革命-而这是法国题材。

德国之声:这意味着德国电影重返盛世吗?

温加特纳:我觉得,德国现在正在产生一种新的、年轻的电影,而这种电影在电影节上往往是成功的。我们这里没有那么多钱给电影业,比如说不象法国那样。在(法国)那里,电视里放的电影两部里必须有一部是法国片。在电影院新片启动时,电视台不许放任何故事片。

德国之声:您希望这些规定也引入到德国来吗?

温加特纳:这是绝对的。我的建议是:明年把德甲还给私立电视台。德广联(ARD)应该用这笔(省下的)钱制作100部德国电影。您想想,这会对这个国家的文化产生多么大的影响。

德国之声:您认为新德国电影在国际上会比老德国电影有更大的机会吗?

温加特纳:这完全取决于趋势。也许现在刚好出现了德国电影在国际上吃香的趋势。 “再见列宁”,“勇往直前”和“盛年结束”这些电影,也有可能引发了一场雪崩。

德国之声:您在您的处女作“白色迷梦”里跟达尼尔.布吕尔合作,现在再次跟他合作。是偶然吗?

温加特纳:他也住在柏林,我们是很好的朋友。本来我们想休息一段时间,因为我们想下一个电影也进行合作。他正想去休假的时候,我把本子给了他。然后他说:“妈妈的,汉斯,这东西相当不错。我觉得我有兴趣。”然后他就到卡斯汀来了,这是一个超级组合。我就知道一点,我必须跟他合作。

2001年1月22日,导演温加特纳和赏布吕尔合作的白色迷梦一片在萨尔布吕肯赢得Max-Ophüls奖图像来源: dpa

德国之声:下一部跟他合作的电影是什么?

温加特纳:那将是个大项目。我自己也没有制片的能力。这是一个广阔的、内容丰富的影院电影。一部惊险片。更多的可惜我就不能说了。一切还是保密的。

德国之声:假如您为了得到更多的钱而不能当制片人,是否会限制您的自由?

温加特纳:是的,我已经在担心这会成为一场激烈的斗争。这也许将是我最后一部大预算片子。但我有一种感觉,如果我不试一试,我就会错过机会。我在奥地利拍过一部高预算片子。但片长只有15分钟,一塌糊涂。

德国之声:您在戛纳将跟王家卫和科恩兄弟这样的名家较量,这是一种什么样的感觉?

温加特纳:假如我在那里遇见这些名人,我也许会呆成一根盐棍。那将是巨大的荣幸。另一方面,我不会让自己被逼疯的。他们也是人;他们做饭用的也是水。

德国之声:谁是您电影事业上的大榜样?

温加纳特:特吕弗,卡萨维兹,费拉拉。印象特别深的是在维也纳为林克拉特尔的“日出之前”工作那段日子。我在那里学会了对演员的尊重。他(林克拉特)跟德尔皮和霍克一起,在宾馆房间里坐了两个月,一起处理本子,做试验。人们可以看到,整个片子的制作就是按演员的模子做的。在这之前,我不知道应该怎么处理跟演员的关系。在那之后我才知道,这一点是多么的重要:我们到电影院去,为的是去看人。

德国之声:读您的自传时人们尤其会想到一个问题:您学的是神经外科,是怎么摇身变成导演的呢?

温加特纳:我并不是先读大学,然后考虑成为导演。我14岁就开始了,手里一直有一台摄像机。我觉得生命太短暂了,始终只做一件就太亏了。我始终对自然科学很感兴趣,现在也仍然是。谁又能说,我从现在开始将只拍电影呢?

德国之声:那么返回大脑研究的门始终是敞开着的罗?

温加特纳:返回是肯定不会的,但我很愿意哪天往这个方向走一走。我缺这么一个方面。

(采访人:阿伦德.伍尔夫)

跳转至下一栏 浏览更多相关内容
跳转至下一栏 DW热门报道

DW热门报道

跳转至下一栏 更多DW报道