《南德意志报》：默克尔给了中国棉纸包裹的一包铁蒺藜

本届法兰克福书展在一定程度上成了民主与专制、新闻出版自由与钳制言论两种思想交锋的战场。有媒体指出，开幕式上中国代表团成员与德国观众鼓掌的不同明显反映了理念的差异。《南德意志报》认为，德国总理默克尔在开幕式上的讲话给人留下了深刻印象：

"她的讲话听起来也许像外交辞令，实际上它递给中国代表团的是用棉纸包裹着一包铁蒺藜。默克尔说，'在独裁统治下，书籍被焚毁、被查禁'。她回忆起自己过去在东德如何渴望书籍、对当时大多为'官方'的书籍多么失望的往事。这样的历史性比较使人一目了然。

“中国没有私营出版社，国家仍然是分配出版书号的唯一统治者，这也正是中国的正式出版物中很少有自由激进文学的原因。中国代表团中最著名文学家莫言的登台既引人注目，也使人颓然。与听命的地方小干部一样，他反复倒腾那几句有关开放、交流、各国人民如何如何等毫无思想内容的句子。

“默克尔谈到1989年柏林墙倒塌的事件时，中国代表团成员的脸色像混凝土一样板结起来。在中国，一提到柏林墙和1989年，每个人都会想到那一年的另一件大事：‘天安门大屠杀’。在中国正式讨论中，它是最大的禁忌话题。

“德国总理友好地微笑着说：'书籍能反映出差别，所以它对独裁政权构成了威胁，具有伟大的自由潜力。'她要求参观书展的人与中国人进行毫无保留的谈话。那我们就去中国馆吧！看看今后几天在那里能听到什么说法。"

《日报》：中国人来了专栏

法兰克福书展期间，以德国《日报》著名记者花久志为首、包括三名中国自由记者在内的八人小组与书展合作，在网页上开辟了名为"中国人来了"的专栏。花久志的首篇文章谈到开辟这一专栏的动机和《日报》的主张：

"《日报》主张无条件的言论自由，主张激烈争论，如果有必要，也主张公开挑战。在以中国为主宾国的今年书展上，它主张的这一切可能得不到实现。但我们认为，在与中国对话的过程中不可避免地会遭受失败和挫折。哲学家哈伯马斯说，对于西方来说，中国是一个'陌生的巨人'。今天的中国比任何时候都强大，这就使得对话变得更为困难。

“但是除了对话以外，没有别的选择。既与共产党精英、也与异议人士对话，同时倾听处于两个极端之间的中国广大公众的声音，这是我们这个时代的知识界、文学界和新闻界最重要任务之一。《日报》认为，它能承担这一任务，所以接受了书展的建议，组成一个自己的德中编辑团组，从新闻的角度，独立追踪本届书展。此前，中国和德国记者从未以这样的形式共同登上互联网媒体。"

摘译：王羊

责编：石涛

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点